---

The Cowan Foundation contributes its second $1 million to strengthen Heart and Stroke Foundation's Automated External Defibrillator (AED) Program

en français

Contribution will place additional AEDs and provide for AED and CPR training across Canada

The Heart and Stroke Foundation (HSF) today announced a $1 million contribution by The Cowan Foundation to its national Heart&Stroke Restart a Heart, Restart a Life™ Automated External Defibrillator (AED) program.

The contribution will support the purchase, allocation, training and installation of AEDS in public places across the country. This represents the second million dollar donation from The Cowan Foundation to support the program.

“Our national AED program is growing, thanks to the exceptional support from our corporate sponsor, The Cowan Foundation. Their generous contribution will make defibrillators easily accessible to Canadians and increase the potential to help save the lives of Canadians in their communities,” says Irfhan Rawji, vice chair of the Heart and Stroke Foundation.

Defibrillators will be placed in public places across the country including community centers, sports arenas, and shopping malls. Criteria for determining areas most in need include emergency response times, the potential of higher incidence of sudden cardiac arrests in large public places, and local readiness to support a public access defibrillator program.

“In 2007, we partnered with the Heart and Stroke Foundation of Ontario by providing $1 million to assist in the distribution of AEDs across the province. That program was a resounding success – and to date 18 lives have been saved,” explains Maureen Cowan, President of The Cowan Foundation. “Through the efforts of Heart and Stroke Canada, this program continues to gain momentum and we are pleased to extend our support to a further $1 million to help save more lives by increasing access to AEDs in communities throughout Canada.”

In Ontario alone, eighteen lives have been saved as a direct result of the Heart and Stroke Foundation's regional initiatives placing AEDs in public places.

“Personnel knowledgeable in resuscitation and quick access to an AED saved my life,” said cardiac arrest survivor Andre Corriveau of Ottawa. “Because of them I'll be able to spend Christmas with my family.”

It is vital to create cardiac-safe communities everywhere by training in CPR and placing more AEDs in public places,” added cardiac arrest survivor Michel Langevin of Sturgeon Falls, Ontario who collapsed while playing hockey last year. “When I collapsed on the ice my life was literally in the hands of someone who'd taken the time to know CPR. I am living proof that AEDs save lives.”

AEDs make it possible for non-medical personnel to restore heart rhythm and life. The AED uses voice prompts and text messages to tell the rescuer what steps to take and delivers an electric shock to the heart. AEDs are safe and effective when used within minutes of collapse at restarting the heart and restoring life.

The Heart&Stroke Restart a Heart, Restart a Life™ program is committed to increasing the number of AEDs in communities across Canada. The program focuses on increasing public awareness of the role of AEDs and encourages citizens to make a difference by learning CPR so they are able to respond to a sudden cardiac arrest emergency. The Heart and Stroke Foundation's CPR Anytime For Family and Friends ™ kit helps people learn CPR and lifesaving skills in as little as 22 minutes.

The Cowan Foundation presented a $1 million cheque to the Heart and Stroke Foundation at a ceremony at the Ottawa Capital Region YMCA this morning. Ottawa Emergency Medical Service (EMS) identified the community centre as an area in need and placed an AED in this location through a contribution from The Cowan Foundation.

Today's announcement underscores the Heart and Stroke Foundation's commitment to resuscitation. Providing better access to AEDs is an essential component of the Chain of Survival™ which includes early access to the EMS system through 9-1-1 or local emergency numbers, early CPR, early defibrillation, and early advanced care. The chain is only as strong as its weakest link.

Automated External Defibrillators save lives.

In Canada, up to 45,000 cardiac arrests occur each year. The odds of survival for an out-of-hospital cardiac arrest are approximately five per cent. With each passing minute, the probability of survival declines by seven to 10 per cent, according to the Foundation. Defibrillation combined with CPR can improve cardiac arrest survival rates by 50 per cent or more if delivered in the first few minutes.

About The Cowan Foundation

The Cowan Foundation is a charitable foundation that was activated in 1995 in honour of Frank Cowan, the company founder. The Foundation exists because of the success of the Cowan Group of Companies including Cowan Insurance Group, Frank Cowan Company, the Guarantee Company of North America and Millennium CreditRisk Management. Together they provide insurance and risk management products and services for individuals, businesses, organizations and public entities as well as assisting employers with their group benefits, retirement and health and disability management plans. www.cowangroup.ca.

---

Pour une deuxième fois, The Cowan Foundation verse un million de dollars en appui au programme de défibrillateurs externes automatisés (DEA) de la Fondation des maladies du cœur

English

Cette contribution permettra d'installer plus de DEA partout au Canada et d'offrir de la formation en DEA et en RCR

La Fondation des maladies du cœur (FMC) annonçait aujourd'hui une contribution d'un million de dollars de la Fondation The Cowan Foundation à son programme de défibrillateurs externes automatisés (DEA) Réanimer un cœur, redonner la vieMC.

Cette contribution financera l'achat, l'attribution, la formation et l'installation de DEA dans des endroits publics partout au pays au cours des cinq prochaines années. Il s'agit du deuxième don d'un million de dollars de Cowan Foundation en appui à ce programme.

« Notre programme de DEA national est en croissance, grâce au soutien exceptionnel de notre commanditaire corporatif, The Cowan Foundation. Cette généreuse contribution rendra les défibrillateurs facilement accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes et augmentera le potentiel de sauver la vie des Canadiens et des Canadiennes dans leur milieu », dit Irfhan Rawji, vice-président du conseil d'administration de la Fondation des maladies du cœur du Canada.

Les défibrillateurs seront installés dans des endroits publics de tout le pays, comme des centres communautaires, des arénas et des centres commerciaux. Les critères qui servent à déterminer les besoins les plus urgents sont le délai de réponse des services d'urgence, le potentiel d'incidence plus élevée d'arrêt cardiaque soudain dans les endroits publics et la préparation locale à appuyer un programme d'accès public à la défibrillation.

« En 2007, nous sommes devenus partenaires de la Fondation des maladies du cœur de l'Ontario en versant un million de dollars afin d'appuyer la distribution de DEA dans toute la province. Ce programme a connu un succès retentissant et, à ce jour, a sauvé 18 vies, dit Maureen Cowan, présidente, The Cowan Foundation. Grâce aux efforts de la Fondation des maladies du cœur du Canada, ce programme continue de prendre de l'essor et il nous fait plaisir de bonifier notre contribution d'un million de dollars supplémentaires afin d'aider à sauver encore plus de vies en améliorant l'accès aux DEA dans les collectivités de tout le pays. »

En Ontario seulement, 18 personnes ont eu la vie sauve grâce à des initiatives régionales de la Fondation des maladies du cœur visant à installer des DEA dans les endroits publics.

« Le personnel formé en réanimation et l'accès rapide à la DEA m'ont sauvé la vie, dit Andre Corriveau, survivant d'arrêt cardiaque de la région d'Ottawa. Grâce à eux, je pourrai fêter Noël avec ma famille cette année. »

« Il est vital de créer des environnements cardio-sécuritaire partout au pays en formant les gens à la RCR et en installant des DEA dans les endroits publics », ajoute Michel Langevin, survivant à un arrêt cardiaque de Sturgeon Falls, en Ontario, qui s'est effondré en jouant au hockey l'hiver dernier. « Au moment où je gisais sur la glace, ma vie était entre les mains d'une personne qui avait pris le temps d'apprendre la RCR. Je suis la preuve vivante que les DEA sauvent des vies. »

Les DEA permettent aux personnes sans formation médicale de rétablir le rythme cardiaque et la vie. Le DEA utilise des commandes vocales et des messages texte afin d'informer le répondant des étapes à suivre et il administre un choc électrique au cœur. Les DEA sont sécuritaires et efficaces pour repartir le cœur et redonner la vie quand ils sont utilisés moins de quelques minutes après la perte de conscience.

Le programme Réanimer un cœur, redonner la vieMC de la Fondation des maladies du cœur s'efforce d'augmenter le nombre de DEA dans les collectivités de tout le Canada. Le programme insiste sur la sensibilisation accrue du public envers le rôle des DEA et encourage les citoyens et citoyennes à faire la différence en apprenant la RCR afin de savoir réagir en cas d'urgence d'arrêt cardiaque soudain. La Fondation a d'ailleurs créé la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC qui permet aux gens d'apprendre les techniques de base de la RCR et d'apprendre comment sauver des vies en aussi peu que 22 minutes.

The Cowan Foundation a présenté un chèque d'un million de dollars à la Fondation des maladies du cœur dans le cadre d'une cérémonie au YMCA de la région de la capitale ce matin. Les Services préhospitaliers d'urgence d'Ottawa ont identifié le centre communautaire comme ayant de grands besoins et ont fait installer un DEA à cet endroit grâce à une contribution de The Cowan Foundation.

L'annonce d'aujourd'hui souligne l'engagement de la Fondation des maladies du cœur envers la réanimation. Offrir un meilleur accès au DEA est un maillon essentiel de la Chaîne de survieMC, qui regroupe l'accès précoce aux systèmes de soins préhospitaliers d'urgence par l'entremise du 9-1-1 ou du numéro local des services d'urgence, la RCR précoce, la défibrillation précoce et les soins avancés précoces. La chaîne n'est jamais plus forte que le plus faible de ses maillons.

Les défibrillateurs externes automatisés (DEA) sauvent des vies

Jusqu'à 45 000 arrêts cardiaques surviennent chaque année au Canada. Les chances de survie à un arrêt cardiaque hors du milieu hospitalier sont d'environ cinq pour cent. À chaque minute qui s'écoule sans qu'aucune manœuvre n'ait été entreprise, les chances de survie chutent de 10 pour cent. L'utilisation d'un DEA, combinée à la RCR dès les premières minutes, peut améliorer les taux de survie de 50 pour cent et plus encore.

À propos de The Cowan Foundation

The Cowan Foundation est une fondation de charité créée en 1995 en hommage à Frank Cowan, fondateur de l'entreprise. La Fondation existe en raison des succès de la famille d'entreprises Cowan, notamment Cowan Insurance Group, Frank Cowan Company, the Guarantee Company of North America et Millenium CreditRisk Management. Ensemble, ces entreprises offrent des produits et services d'assurance et de gestion de risque de personne, d'entreprise et d'organisations et d'organismes publics et aident les employeurs avec leurs assurances collectives, programmes de retraite, de santé et d'invalidité. www.cowangroup.ca.