---

Transports Canada: Are You Ready to Face the Rigours of Winter?

en français

Insurers offer tips for drivers

OTTAWA, Nov. 25 2010 - Transport Canada would like to remind Canadians to be prepared for winter driving and to drive safely throughout the coming season. Ice- and snow-covered roads can be a challenge for drivers, so give yourself every advantage by preparing yourself and your vehicle before setting out on Canadian roads this winter.

You can reduce the chance of collision and help improve road safety by following these Transport Canada safety tips:

• Install winter tires on all wheels for winter driving. Winter tires provide better traction, give you better control over your vehicle, and increase stability in slippery and snowy conditions.
• Make sure that tire valves are equipped with caps to keep out snow and ice.
• Check tire pressure at least once a month, preferably after the vehicle has been parked outside overnight because tire pressure decreases as the temperature drops.
• Clear the snow and ice off your vehicle so you can see properly while driving.
• Be prepared for black ice, which occurs more often in shaded areas and is difficult to see.
• Be cautious on bridges and highway overpasses, which freeze quickly and remain frozen longer than other sections of the road.
• Give yourself extra distance to stop, as roads may be icy.
• Do not use cruise (speed) control in slippery conditions.
• Check weather conditions before setting out on extended trips and allow for extra travel time when weather is bad.
• Don't drive impaired by alcohol, drugs or fatigue — you need to be fully alert to drive safely.
• Dress properly — wear warm clothing.
• Carry a winter emergency kit.
• Bring a cell phone for emergency purposes but never use it while driving. Stay focused on driving and avoid other distractions as well.

For more information on winter driving, please visit the Transport Canada website at www.tc.gc.ca/eng/roadsafety/safevehicles-safetyfeatures-winterdriving-tips-700.htm

About Transport Canada

Transport Canada is online at www.tc.gc.ca. Subscribe to news releases and speeches at www.tc.gc.ca/e-news and keep up to date on the latest from Transport Canada.

---

Transport Canada: Êtes-vous prêt à faire face aux rigueurs de l'hiver?

English

OTTAWA, le 25 nov. 2010 - Transports Canada aimerait rappeler aux Canadiens de se préparer pour la conduite hivernale et de conduire avec prudence durant la saison qui approche. Les routes glacées et enneigées posent des défis aux conducteurs. Mettez les chances de votre côté en préparant votre véhicule en conséquence avant d'entreprendre de conduire sur les routes canadiennes cet hiver.

Vous pouvez réduire les risques de collision et contribuer à améliorer la sécurité routière en suivant les conseils suivants de Transports Canada :

• Faites installer des pneus d'hiver sur toutes les roues de votre véhicule. Les pneus d'hiver offrent une meilleure traction, vous donnent un meilleur contrôle de votre véhicule, et en augmentent la stabilité lorsque vous conduisez sur une chaussée glissante ou enneigée.
• Assurez-vous que la valve des pneus est munie d'un capuchon pour empêcher la neige et la glace de s'y infiltrer.
• Vérifiez la pression des pneus au moins une fois par mois, préférablement lorsque le véhicule a passé la nuit à l'extérieur, car la pression des pneus diminue lorsque la température baisse.
• Enlevez la neige et la glace de votre véhicule afin d'avoir une bonne visibilité en conduisant.
• Méfiez-vous de la glace noire, qui est difficile à voir et qui se forme souvent dans les zones ombragées de la route.
• Soyez prudent sur les ponts et les passages supérieurs, car la glace s'y forme plus rapidement et y demeure plus longtemps que sur les autres sections de la route.
• Prévoyez une distance plus longue pour freiner, car la route peut être glissante.
• Évitez d'utiliser le régulateur de vitesse automatique sur une chaussée glissante.
• Vérifiez les conditions météorologiques avant de partir pour un voyage de plusieurs jours et prévoyez plus de temps lorsque les conditions sont mauvaises.
• Si vos facultés sont affaiblies par l'alcool ou la drogue, ou que vous êtes fatigué, ne conduisez pas : pour pouvoir conduire en toute sécurité, vous devez être totalement alerte.
• Habillez-vous chaudement.
• Prévoyez une trousse d'urgence pour l'hiver.
• Emportez un téléphone cellulaire au cas où vous auriez une urgence, mais ne vous en servez pas en conduisant. Restez concentré sur la route et évitez toute autre forme de distraction.

Pour en savoir plus au sujet de la conduite en hiver, visitez le site Web de Transports Canada au http://www.tc.gc.ca/fra/securiteroutiere/vehiculessecuritaires-dispositifssecurite-conduiteenhiver-conseil-700.htm.

À propos de Transport Canada

Transports Canada est en ligne au www.tc.gc.ca. Abonnez-vous aux communiqués de presse et aux discours au http://www.tc.gc.ca/nouvellesendirect et restez au fait des dernières nouvelles de Transports Canada.