---

Plan for a safe ride home this holiday season: IBC

en français

Operation Red Nose - Call us, we'll drive you in your own car for free

KINGSTON, ON, Nov. 4 2009 - Again this holiday season, Operation Red Nose (ORN), its provincial sponsor Insurance Bureau of Canada (IBC) and provincial host Ontario Safety League (OSL) - supported by dedicated volunteers - are making sure partygoers and their cars get home safely.

During the holidays, plan your safe ride home. Operation Red Nose encourages you to celebrate responsibly by designating a sober driver, staying overnight or calling a relative, a cab or ORN for a ride.

ORN will get partygoers home safely in their own vehicles for free. In Ontario, the service will be offered on weekends from November 27, 2009 to December 31, 2009 in 12 communities: Bolton, Borden, Brampton, Burlington, Chatham-Kent, Hearst, Kingston, Newmarket-Aurora, North Bay, Quinte, Sudbury and Thunder Bay.

The ORN program is recognized in the province as an excellent and practical way for communities to fight impaired driving during the holiday season.

"Our goal is to keep the festive season festive by preventing the needless tragedies that result from impaired driving," said Dennis Prouse, Director of Federal Government Relations, Insurance Bureau of Canada. "Operation Red Nose is a natural extension of our industry's long-term commitment to road safety, and we are delighted to be a part of this important program again this year."

We are fortunate to have the Operation Red Nose program in Kingston, and we very much appreciate the dedicated volunteers who make this possible. Partygoers simply have to plan ahead and use a designated driver or the services of the ORN program to help ensure a safe and festive holiday season," said Stephen Tanner, Chief of Police, Kingston Police Services.

Operation Red Nose and volunteers

Operation Red Nose would not be able to provide its safe-ride-home service in Ontario without the help of hundreds of volunteers who donate their time as drivers, phone operators and coordinators during the busiest time of the year.

"Volunteering for Operation Red Nose is certainly a tangible way to serve your community while having a great time during the holidays," said Jean-Marie De Koninck, Founding President of ORN.

"Like all those engaged in the fight against impaired driving, we will never know how many people are positively influenced by these public awareness initiatives," said Brian Patterson, President and General Manager, Ontario Safety League. "What we do know is that when ORN volunteers are out talking to the public across the province, they hear that people are planning ahead to find a safe way home. We would like to welcome the following new communities: Bolton, Borden, Brampton, Burlington and Thunder Bay that have joined the 2009 Operation Red Nose campaign."

ORN invites everyone in ORN communities in Ontario to experience this service as a volunteer for one night - or more! Anyone interested in volunteering can download an application form at www.operationrednose.com.

Operation Red Nose in Canada

The famous Operation Red Nose service will be bringing its program to Saskatchewan for the very first time this year. A total of eight provinces will be hosting the campaign in 2009: Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Altogether, more than 100 communities across Canada will be offering the ORN service this holiday season.

Since 1984, no less than 787,940 Operation Red Nose volunteers have provided a total of 1,506,421 rides in Canada. In Ontario, 2,903 volunteers took part in the 2008 campaign, providing 3,918 rides to partygoers in the province. The ORN service is free, but donations are accepted and will be given to local youth or amateur sport organizations.

Insurance Bureau of Canada

Insurance Bureau of Canada is the national industry association representing Canada’s private home, car and business insurers. Its member companies represent nearly 95% of the property and casualty (P&C) insurance market in Canada. The P&C insurance industry employs over 110,000 Canadians, pays more than $6 billion in taxes to the federal, provincial and municipal governments, and has a total premium base of $38 billion. www.ibc.ca.

---

Pour la période des Fêtes, planifiez un raccompagnement à la maison en toute sécurité

English

L'Opération Nez rouge : appelez-nous, nous vous ramènerons, gratuitement à la maison, dans votre propre voiture

KINGSTON, ON, le 4 nov. 2009 - L'Opération Nez rouge (ONR) revient au temps des Fêtes cette année, avec son commanditaire provincial, le Bureau d'assurance du Canada (BAC) et l'hôte provincial, la Ligue de sécurité de l'Ontario (LSO), avec l'aide de bénévoles dévoués, pour faire en sorte que les fêtards et leurs voitures sont ramenés à la maison en toute sécurité.

Durant la période des Fêtes, planifiez votre raccompagnement à la maison, en toute sécurité. L'Opération Nez rouge vous encourage à fêter de manière responsable en désignant un conducteur sobre. Vous pouvez aussi passer la nuit sur place, appeler un ami, un taxi ou ONR pour qu'on vous raccompagne.

L'ONR ramènera les fêtards à domicile, en toute sécurité, gratuitement, dans leurs propres véhicules. En Ontario, le service sera offert les fins de semaine, du 27 novembre 2009 au 31 décembre 2009 dans 12 collectivités : Bolton, Borden, Brampton, Burlington, Chatham-Kent, Hearst, Kingston, Newmarket-Aurora, North Bay, Quinte, Sudbury et Thunder Bay.

Le programme ONR est reconnu dans la province comme un excellent moyen pour les collectivités de lutter contre la conduite avec facultés affaiblies durant le temps des Fêtes.

"Notre but est de faire en sorte que le temps des Fêtes soit une période de réjouissance non ternie par des tragédies inutiles attribuables à la conduite avec facultés affaiblies", a déclaré Dennis Prouse, directeur principal, Relations avec le gouvernement fédéral, Bureau d'assurance du Canada. "L'Opération Nez rouge s'inscrit naturellement dans l'engagement à long terme de notre industrie à l'égard de la sécurité routière et nous sommes ravis de faire à nouveau partie de cet important programme cette année."

"Nous avons la chance d'avoir le programme Opération Nez rouge à Kingston et nous apprécions énormément le travail des bénévoles dévoués qui le rendent possible. Les fêtards n'ont qu'à planifier leur sortie et désigner un conducteur ou avoir recours aux services du programme ONR pour faire en sorte que le temps des Fêtes soit une période de réjouissance qui se déroule en toute sécurité", a déclaré Stephen Tanner, chef de police, Service de police de Kingston.

Bénévoles de l'Opération Nez rouge

L'Opération Nez rouge ne pourrait fournir un service de raccompagnement à domicile en toute sécurité en Ontario sans l'aide de centaines de bénévoles qui donnent leur temps à titre de conducteurs, téléphonistes ou coordonnateurs durant la période la plus achalandée de l'année.

"Faire du bénévolat pour l'Opération Nez rouge est certainement un moyen tangible d'être au service de votre communauté tout en ayant beaucoup de plaisir durant le temps des Fêtes", a déclaré Jean-Marie De Koninck, président fondateur d'ONR.

"Dans cette lutte contre la conduite avec facultés affaiblies, nous ne connaîtrons jamais le nombre de personnes qui subissent l'influence positive de ces campagnes de sensibilisation", a déclaré Brian Patterson, président et directeur général, Ligue de sécurité de l'Ontario. "Par contre, nous savons que lorsque les bénévoles d'ONR s'entretiennent avec leurs concitoyens, ils entendent dire que les gens planifient leur moyen de revenir à la maison en toute sécurité. Nous aimerions accueillir les cinq nouvelles collectivités qui se sont jointes à la campagne 2009 d'Opération Nez rouge : Bolton, Borden, Brampton, Burlington et Thunder Bay.

L'ONR invite les gens des collectivités ontariennes où le programme est présenté, à se porter bénévole pendant au moins une soirée. Tous ceux qui sont intéressés à faire du bénévolat peuvent télécharger le formulaire d'inscription à l'adresse www.operationnezrouge.com.

L'Opération Nez rouge au Canada

Le très populaire service d'Opération Nez rouge sera présente pour la première fois en Saskatchewan cette année. Au total, huit provinces seront l'hôte de la campagne en 2009 : la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique. Dans l'ensemble, plus de 100 collectivités du pays offriront le service ORN durant le temps des Fêtes.

Depuis 1984, pas moins de 787 940 bénévoles d'Opération Nez rouge ont fourni un total de 1 506 421 raccompagnements au pays. En Ontario, 2 903 bénévoles ont participé à la campagne de 2008, fournissant 3 918 raccompagnements à des fêtards dans la province. Le service ONR est gratuit mais les dons sont acceptés et seront remis à des organismes locaux de sport amateur ou organisations jeunesse.

Le Bureau d'assurance du Canada est l'association sectorielle nationale qui représente les sociétés privées d'assurance habitation, automobile et entreprise du Canada. Ses sociétés membres fournissent près de 95 % des assurances de dommages privées souscrites au Canada. L'industrie de l'assurance de dommages emploie plus de 110 000 Canadiens, paie des impôts de plus de 6 milliards de dollars aux gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et gère en tout des primes de 38 milliards de dollars. www.ibc.ca.