---

New car seat safety website launched to save Canadian children's lives: Co-operators

en français

GUELPH, ON, Oct. 15 2009 - In celebrating the 10th anniversary of the award-winning Buckle Up Bears car seat inspection program, The Co-operators and the Infant & Toddler Safety Association (ITSA) officially launched a new ITSA website today that will help keep Canadian children safe on our roads. The new website, www.infantandtoddlersafety.ca, hosts educational materials including printable brochures, checklists and videos designed to help adults learn the proper use of child car seats.

"This new site provides yet another avenue to ensure that parents and caregivers across the country can access important child safety information," says Jayne Russell, Manager Public Relations, The Co-operators group of companies. "Our decade-long partnership with ITSA has proven that corporate and non-profit relationships work, and work well, for the betterment and safety of our communities."

The website includes Car Seat Safety Check, the instructional video released last year that provides step-by-step instructions for selecting appropriate car seats and installing them properly. The DVD was released by The Co-operators and ITSA last year, and is being made available online for the first time to make this important information available to more Canadian families.

"Motor vehicle crashes are a leading cause of death and injury in young children. A properly used child restraint can prevent up to 75 per cent of these deaths and injuries," says Valerie Lee, Director, ITSA. "We hope that watching the videos and reading the information on our new website will help keep our children safe on the road."

Over the past 10 years, the Buckle Up Bears program has provided parents and caregivers with tools and support to confidently install their car seats. Representatives of The Co-operators, ITSA, local volunteers and dignitaries gathered in Guelph, Ontario today to celebrate the program's 10th anniversary.

About The Co-operators:

Based in Guelph, Ontario, The Co-operators is a group of Canadian companies offering home, auto, life, group, travel, commercial and farm insurance, as well as investment products. The Co-operators Group Ltd. is a 100 per cent Canadian-owned co-operative with assets of $7.5 billion. It is owned by a group of Canadian co-operatives, credit union centrals and like-minded organizations. It is well known for its community involvement, and is listed among the 50 Best Employers in Canada. http://www.cooperators.com/.

---

Site Web sur la sécurité des sièges d'auto visant à sauver la vie de petits Canadiens

English

GUELPH, ON, le 15 oct. 2009 - Pour célébrer le 10e anniversaire du programme primé d'inspection des sièges d'auto, Oursons bien bouclés, Co-operators et l'Infant and Toddler Safety Association (ITSA) ont officiellement lancé un nouveau site Web de l'ITSA aujourd'hui pour favoriser la sécurité routière des enfants canadiens. Le nouveau site Web, www.infantandtoddlersafety.ca, regorge de renseignements éducatifs tels des dépliants imprimables, des listes de vérification et des vidéos qui démontrent l'utilisation appropriée des sièges d'auto pour enfants.

"Ce nouveau site est un autre moyen d'assurer que les parents et fournisseurs de soins de tout le pays ont accès à d'importants renseignements sur la sécurité des enfants, a déclaré Jayne Russell, directrice des Relations publiques des sociétés du Groupe Co-operators limitée. Notre partenariat de dix ans avec l'ITSA prouve que les secteurs corporatif et sans but lucratif peuvent travailler ensemble vers le mieux-être et la sécurité de nos collectivités."

Le site Web comprend la vidéo pédagogique créée l'an dernier sur la sélection du siège d'auto approprié à l'enfant et son installation sécuritaire. Le DVD lancé l'an dernier par Co-operators et l'ITSA est accessible en ligne pour la première fois afin que plus de familles canadiennes puissent bénéficier de ces précieux renseignements.

"Les accidents de la route sont une des principales causes de décès et de blessures des jeunes enfants. L'utilisation appropriée d'un siège d'auto pour enfant peut prévenir jusqu'à 75 % de ces décès et blessures, a affirmé Valerie Lee, directrice de l'ITSA. Nous espérons que la vidéo et les autres renseignements offerts sur notre site Web favoriseront la sécurité routière de nos enfants."

Au cours des dix dernières années, le programme Oursons bien bouclés a fourni aux parents et fournisseurs de soins les outils et le soutien dont ils avaient besoin pour bien installer leurs sièges d'auto. Des représentants de Co-operators et de l'ITSA, ainsi que des bénévoles et dignitaires locaux se sont rassemblés aujourd'hui à Guelph, en Ontario, afin de célébrer le 10e anniversaire du programme.

À propos de Co-operators

Co-operators, dont le siège social se trouve à Guelph, en Ontario, regroupe des sociétés canadiennes spécialisées en assurance habitation, automobile, vie, collective, voyage, entreprise et agricole, ainsi qu'en gestion de placements. Le Groupe Co-operators limitée est une coopérative entièrement canadienne, dont l'actif s'élève à 7,5 milliards de dollars. Il est détenu par des coopératives canadiennes, des centrales de caisses populaires et d'autres organisations à vocation semblable. Il est reconnu pour son engagement envers la collectivité et figure sur la liste des 50 employeurs de choix au Canada. http://www.cooperators.com/.